よって流通するマネーが減り、物価上昇は鎮静化する。
Thus money in circulation drops, and price escalation quietens down.

この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.

最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。
Senior students have access to the library at weekends.

うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.

なぜあなたは上司に対して不従順なのですか。
Why are you so insubordinate to your boss?

会社に戻らず直帰することを上司に電話で伝えた。
I told my boss over the phone that I would be going straight home without returning to the company.

この地上で唯一無二の平等は死である。
The sole equality on earth is death.

ハワイは地上の楽園とよばれている。
Hawaii is called an earthly paradise.

その先生は私たちの学校で一番の着こなし上手とみなされている。
The teacher is counted the best dresser in our school.

私は慎太郎君は英語を上手に話すと思います。
I think that Shintaro speaks English well.

神田さんは泳ぐのが上手です。
Miss Kanda can swim well.