クエーサーとは、非常に遠方にある、まぶしい輝きを放つ天体だ。
Quasars are brilliantly shining heavenly bodies that are extremely far away.

これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
This is international common sense, the great principle of resource management.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

この種の専門知識は日常生活とはほとんど関係がない。
This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

その問題は我々の日常生活に密着している。
The problem closely relates to our everyday life.

異常低温が今年の米の不作の原因である。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

最近は異常気象がよくある。
We often have unusual weather these days.

現在、通常のサービスの早急な復旧に努めています。
We are currently working to restore normal service as soon as possible.