この二回目のテストは一回より大進歩だ。
The second test is a great improvement on the first.

そうしたなかで急速な進歩を遂げてきたのが、ITである。
In the midst of this it is IT that has made great progress.

わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.

学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.

先進国では虫歯が激減し、自分の歯で一生食べられる人が増えています。
Cavities have become rarer in the developed countries and more people will be able to eat with their own teeth throughout their life.

進化という科学的真理が反対しようもないほど確証されもので、実質的に論駁できない。
The scientific truth of evolution is so overwhelmingly established, that it is virtually impossible to refute.