うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。
A brewery we finance have made a new sweet sake and so brought it to us asking that we try it but ...

この緊急な事態において、人事や制度を改革し、清新な雰囲気と新しい観念を、われわれの組織の中に注入する以外に方策はない。
We have no other alternative but to swap horses midstream and inject a fresh atmosphere and new ideas into our organization.

うちは朝日新聞と読売新聞を購読しています。
We take the Asahi and Yomiuri.

この新聞はロハだ。
This newspaper is free.

この新聞は購読者が多い。
This paper has a large circulation.

これらの製品の新たなる販路を開拓せねばならない。
We have to find a new market for these products.

レジャー産業は新たなリゾート地にさらなる投資をしています。
The leisure industry is sinking more money into new resorts.

Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
The Mozilla Foundation released the latest version of its email/news-client software, "Thunderbird 2.0.0.14" on May 1st.

最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.

肥大化、過度の商業化などの問題も抱えて、五輪は新世紀に向かう。
Despite the problems of excessive commercialization, etc. the Olympics will go forward into the new century.