「まがりなりにも通じている」ということと「正しい英語を使っている」ということには雲泥の差があります。
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."

ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
In a way you are right, but I still have doubts.

まるでそれが正しい英語の証左かのように。
Just as if that was proof that that English was correct.

・テキストデータの誤字脱字を修正。
- Correct mistaken/missing characters in the text data.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

正直どいつもこいつもパッとしない。
Frankly, no one really stands out.

正直の頭に神宿る。
An honest man is the noblest work of God.

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。
The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.

わたしたちの会社はマンモス会社で、繁雑な面を少くし能率を上げるために、改正あるいは撤廃すべき規則とか規約がいくつかある。
Our firm is a giant one, and there are some rules and regulations, which should be revised or rescinded to reduce red tape and increase efficiency.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。
Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.

国会は多分この不評の法律を改正するだろう。
The Diet is likely to amend this unpopular law.