彼は優れた調整役で、ずっとそのように見られていた。
He is an excellent fixer, and has always been regarded as such.

落ち込みは季節調整すればそれほど大きくない。
The decline is not so deep after seasonal adjustment.

ヤンキースは優勝へ独走態勢を整えている。
The Yankees are running away with the pennant race.

俺は家族全員に見送られながら、旅支度を整えたザックを担ぐ。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies.

準備万端整えてから、彼は東京に出発した。
Having made all the preparations, he set out for Tokyo.

地方の道路整備のための財源確保が必要です。
It is necessary to secure financing for local road maintenance.

あんな風に理路整然と話されちゃうと、こっちは何も言えないよな。
What am I supposed to say when he puts it so logically?