まるで革命前夜のような騒ぎだった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.

騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
The beginning of the trouble was his careless remark.

評論家たちは、保護貿易主義について人騒がせのうそを言っています。
Critics are just crying wolf about protectionism.

大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。
Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.

隣の家の人々は我々が昨夜大騒ぎをしたので閉口した。
The people next door were annoyed with us for making so much noise last night.

君は騒音に神経質すぎる。
You are too sensitive to noise.

騒音公害は、人々が環境にもっと敏感でありさえすれば避けることができるのに。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.

騒音公害を減らす。
Cut down noise pollution.

地震の後、この辺りは物騒だ。
I felt the terror of my neighbors after the earthquake.