さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.

タイタニック号は処女航海で沈没した。
The Titanic sunk on its maiden voyage.

人生には浮き沈みがつきものだ。
Life is full of ups and downs.

沈着な彼女の言葉で我々の恐怖は消し飛んだ。
Her calm words banished our fears.

まるで、沈む船から逃げるネズミみたいね。
Just like rats leaving a sinking ship.