１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Science is far more than a collection of facts and methods.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

歴史学は人文科学の一部門である。
History is a branch of the humanities.

外科医に説得されて、かれは臓器移植手術を受けることにした。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.

彼は外科手術の為入院した。
He was hospitalized for a surgical operation.

この教科書って再生紙でできてんだ。
You know this textbook is made of recycled paper.

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.