２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。
This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.

５年に及ぶつらかったガンの治療期間中、彼は何とか弱音をはかず毅然とした態度を崩さなかった。
Throughout the five years of painful cancer treatments, he managed to keep a stiff upper lip.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

アメリカの修正論主義者は日本との関係について強硬な態度をとっています。
U.S. revisionists take a hard-line approach to Japanese relations.

その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.

水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Add water and mix to a firm dough.

研究の初年度に、彼は自分がＡＬＳにかかっていることを知った。
During the first year of his research, he learned he had ALS.