その本の主題はアメリカ独立戦争である。
The principle theme of the book is the American Revolution.

わが国の国民は独立を渇望している。
Our people thirst for independence.

私は独立記念日にはいつもここに来るの。
I come here every Fourth of July.

人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.

全国民は恐怖からこの独裁者の前にひれ伏した。
The whole nation cringed to this dictator through fear.

独裁者は司法権を自分のものとした。
The dictator arrogated judicial powers to himself.

私の議論はある意味では、『孤独な群集』でデビュド・リースマンが行った議論を変形したものである。
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd.

全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。
How lonely and helpless she must feel left all by herself!

ノスタルジックな感じがたまらなく好きな人もいるし、独創性を愛する人もいる。
There are people who go mad for the nostalgic feel and also those who love originality.

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。
His essay was full of original ideas.