その少年は運動靴を履くと、外へ走って出て行った。
The boy put on his athletic shoes and ran outside.

その少年は連立方程式を楽に解いた。
The boy solved the simultaneous equation with ease.

異常低温が今年の米の不作の原因である。
Unusually low temperatures account for the poor rice crop this year.

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.

４年間は彼は最初の値段で芝を刈ってくれたが、その年の終わりに彼はしょっちゅう手伝いを連れていることに気がついた。
For four years, he cut the grass at the original price, but I noticed that toward the end of that year, he had a helper with him quite often.

この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account.

ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.

海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。
The number of students going abroad to study is increasing each year.

そのビルの建設は来年着工されます。
The construction of the building will be started next year.

ジョーンズ教授は来年退官されます。
Professor Jones retires next year.