お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
You are old enough to take care of yourself.

しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
But the temple he had spoken of was his body.

どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.

ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
There is enough here to feed the whole family.

この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.

「述部」とは、動作を表す部分で、最後が「〜だ」「〜する」などになる部分です。
The "predicate" is that part that shows the action in the sentence. In Japanese it would be the part that ends in "da", "suru", etc.

しかしながら、前置詞+関係代名詞whichの部分が関係副詞whereとなっています。
However, the preposition+relative pronoun (which) part becomes a relative adverb (where).

１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.

この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。
This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area.

この大分類には、金融業又は保険業を営む事業所が分類される。
Into this broad category fall companies that run money lending and insurance businesses.