この講習会に参加をご希望のかたは、今すぐお電話ください。
Please give us a call now if you want to participate in the workshop!

よりよいサービスのため、お客さまのお電話は傍受されることがあります。
In order to serve you better, your call may be monitored.

「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.

お礼を申し上げるのが遅くなりましたが、貴国訪問の際にはお世話になりました。
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country.

宴会の世話役は、ぶどう酒になったその水を味わってみた。
And the master of the banquet tested the water that had been turned into wine.

君の提言が会合の席で話題にのぼったよ。
Your suggestion came up at the meeting.

相手が自分の家族について実際に話題にするような場合、子供の年齢について尋ねるのは全くかまわないし、もし自分に子供がいれば、子育て上の教育的文化的な違いを比較するのもいいであろう。
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.

あなたの話し方はなかなか歯切れがいいですね。
You have a very crisp way of speaking.

これが彼の話し方に生彩をそえている。
This adds color to his speech.