その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.

家庭でますます多くの電気器具を使う傾向がある。
We tend to use more and more electric appliances in the home.

ますます多くの人が、その媒体の双方向的な性質を利用しようと躍起になっている。
More and more people are rushing to make use of the interactive nature of the medium.

マーケティング分科会では、１９９８年の目標と方向を決めるためにフォンコンファレンスを行うことをお知らせします。
For your information, the marketing subcommittee is scheduling a phone conference to establish objectives and directions for 1998.

この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
It is hard to adapt this story for children.

光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。
Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。
Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law.

街路樹のある通りの向こうに海が見えた。
The street lined with trees provided a vista of the sea.

向こうに見えるのがエッフェル塔です。
That tower you see over there is the Eiffel Tower.

向こうに着いたらすぐ手紙をください。
I want you to write to me as soon as you get there.