彼女は少なくとも週一回美容院へ行く。
She goes to the beauty salon at least once a week.

１０年前に協和銀行と埼玉銀行は合併してあさひ銀行になった。
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.

この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。
Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions.

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.

私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。
There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.

そう言いながら、俺は真逆の行動に出た。
Saying which, I did the opposite.

そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.