ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.

悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
Better be half hanged than ill wed.

結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.

最近、周りでも離婚が多いようだけど、子は鎹って事は、今は昔となったのかね。
Lately I see a lot of parents getting divorced. I wonder if the idea of kids being a bond between their parents is just a thing of the past.

次号では離婚について特集します。
The next issue will feature articles on divorce.

机の上に子供の写真立てと結婚式の写真立てがあった。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.

結婚式は、意義深い儀式である。
A wedding is a significant ceremony.

私は婚約を解消しました。
I have broken off our engagement.

白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。
The girl dressed in white is his fiancee.

少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.