この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.

これより先通行禁止。
No passage this way.

メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.

ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.

その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。
The legislator of that state did away with outdated laws.

でもあいにくの雨で試合は中止になった。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.

残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.

試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
The match had to be called off because of the freezing weather.

水泳大会が中止になった。
The swimming event was called off.

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.

アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。
Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.