お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。
You are old enough to take care of yourself.

しかし、イエスはご自分の身体の神殿の事を言われたのである。
But the temple he had spoken of was his body.

どんなに速く走っても、自分の運命から逃げ切ることはできない。
Flee never so fast you cannot flee your fortune.

科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".

アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。
In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights.

「車」は「自動車」の同意語です。
"Car" is a synonym of "Automobile".

私自身も、当社に入社する前の会社では、２度ほどトップに直言した経験があります。
I myself have, before becoming employed by this company, twice spoken bluntly to the people at the top.