これは世界の常識であり、資源管理の大原則だ。
This is international common sense, the great principle of resource management.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。
It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

研究者は頭脳の新しい受容器の複合体を識別する。
Researchers Identify New Receptor Complex in Brain

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

彼の専門的知識の欠陥が昇進を妨げた。
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.

彼が不作法なのは意識的であって、偶発的ではなかった。
His rudeness was conscious, not accidental.