４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
Every company has a firm business plan.

この社会が若さということにそのような感情的特権を付与するというのは誤解を引き起こしやすいと思う。
I find it apt to cause misunderstanding that society confers such emotional privileges upon youth.

わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。
I dream of a society whose wealth is distributed fairly.

その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.

我々は就労時間について社長と交渉した。
We negotiated with the president about our working hours.

社員は皆社長の言を金科玉条としている。
The employees treat everything the company president says as a golden rule.

何人社員が転部を申し込んできましたか。
How many staff members filed to change department?

会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。
Job rotation is essential to running a business.

保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?