「お見事、よくやった」と小川選手を褒め称える報道が多かった。
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"

２回以降、相手チームの投手も立ち直って、投手戦となった。
After the second innings, the opposing pitcher recovered too, and it turned into a pitching duel.

あいつも海千山千だから、相手と取引させてもかなり手づよいぞ。
With all of his tricks he has mastered, he will be able to deal with any formidable client.

お手紙確かに拝受いたしました。
I acknowledged the receipt of your letter.

お手紙確かに落手いたしました。
I hereby beg to acknowledge your letter.

これらはみんな、人間の生来の特質によって私たちに負わされた眼界を超えるための手段である。
All these are ways of exceeding the bounds imposed on us by human nature.

共産主義の下では、生産手段は国有化される。
In communism the means of production are owned by the state.

医師団はもう一度手術を行うのを拒んだ。
Doctors refused to perform a second operation.

外科医に説得されて、かれは臓器移植手術を受けることにした。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.