・テキストデータの誤字脱字を修正。
- Correct mistaken/missing characters in the text data.

これはおそらく戸籍上の出生年月日を調べた上で修正したのではないかと思います。
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.

このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。
The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.

当時は修道僧達が修道院でよくテニスをしていた。
Monks used to play tennis in monasteries.

メッセージがなぜか文字化けしていたので、修復して読みました。
For some reason the message text was corrupted, so I restored it before reading.

コンピューターが故障中で修理しなくてはいけない。
My computer is out of order, and I have to get it repaired.

修理代は少なくとも二〇ポンドはかかりそうだ。
The repairs will cost at least 20 pounds.