あっさり断られると思いきや、彼女は承諾してくれました。
I had expected an outright refusal, but to my surprise she agreed.

あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.

しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?

あの女性の男癖の悪さにはあきれて物が言えない。
The way that woman goes on with men shocks me.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。
A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

私は私と同姓同名の女の人をしっている。
I know a woman whose first and last names are the same as mine.

ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.

魔女の女王は死ぬ。
Queen of the witches is dead.